| Traduceri suplimentare |
| service n | (act of serving, helping) | ajutor s.n. |
| | Her service as a greeter that day really helped us out. |
| | Ajutorul ei din ziua aceea ne-a fost de mare folos. |
| service n | (being a servant) | serviciu s.n. |
| | Her service at the house has lasted four years. |
| | S-a aflat în serviciul nostru timp de patru ani. |
| service n | (employment) | serviciu s.n. |
| | He retired after twenty years of service to the company. |
| | A ieșit la pensie după douăzeci de ani în serviciul firmei. |
| service n | (work achieved in serving) | service s.n. |
| | The service consisted of changing some parts and lubricating others. |
| | Service-ul a constat în schimbarea unor piese și lubrifierea altora. |
| service n | (distribution of food) | servire s.f. |
| | The service at this restaurant was quick and efficient. |
| | Servirea la acest restaurant a fost rapidă și eficientă. |
| service n | (service charge) | servire s.f. |
| | The Americans were not happy about finding service included in the bill at the restaurant. |
| | Americanilor nu le-a plăcut să constate că la restaurant exista o taxă de servire. |
| service n | countable (set of dishes) (de vase) | serviciu s.n. |
| | We bought a service for six. The plates are beautiful. |
| | Am cumpărat un serviciu de șase piese. Farfuriile sunt frumoase. |
| service n | (utility company) | serviciu s.n. |
| | They cut his phone service because he hadn't paid his bill. |
| | I-au suspendat serviciul telefonic pentru că nu și-a plătit factura. |
| service n | (government department) | serviciu, departament s.n. |
| | This organization is part of the government medical information service. |
| | Această organizație face parte din serviciul (departamentul) de informații medicale al guvernului. |
| service n | (armed forces) | serviciul militar s.n. |
| | He joined the service five years ago and enjoys being in the army. |
| | A intrat în serviciul militar acum cinci ani și îi place în armată. |
| service n | (delivery of a legal document) | livrare s.f. |
| | The service of the protection order was done by a deputy sheriff. |
| | Livrarea ordinului de protecție a fost efectuată de adjunctul șerifului. |
| service n | countable (worship) | slujbă s.f. |
| | The service lasted for 50 minutes on Sunday morning. |
| | Slujba de duminică dimineața a durat 50 de minute. |
| service n | (tennis: act of serving the ball) | servă s.f. |
| | The pro's service was hard to return. |
| | Serva jucătorului profesionist era greu de parat. |
| the services npl | (armed forces, collectively) | forțe armate s.f.pl. |
| | | armată s.f. |
| | That couple's son and daughter are both in the services. |
| services npl | (work done for pay) | servicii s.n.pl. |
| | | prestații s.f.pl. |
| | The company sent him an invoice for services rendered. |
| services npl | (economics: intangible commodities) | mărfuri inaccesibile s.f.pl. |
| | Services account for three quarters of the country's economy. |
| service⇒ vtr | (maintain) (la mașină) | a face revizia expr. |
| | One should service a car periodically, including oil changes. |
| | Trebuie să faci revizia la mașină în mod periodic, inclusiv să-i schimbi uleiul. |
| service [sb] with [sth]⇒ vtr | (supply) | a aproviziona vb.tranz. |
| | The company serviced them with office supplies. |
| | Firma i-a aprovizionat cu rechizite. |
| service [sth]⇒ vtr | (animals: copulate with) | a fecunda vb.tranz. |
| | | a monta vb.tranz. |
| | The bull services all the cows on the farm. |
| | Taurul fecundează toate vacile de la această fermă. |
Forme compuse:
|
| answering service n | (receptionist: takes phone calls) | centralistă s.f. |
| | (generic) | recepție s.f. |
| | She couldn't tell me when the doctor would arrive since she was just the answering service. |
| answering service n | US (outside service: takes calls) | mesagerie vocală s.f. |
| | (telefonic) | robot s.n. |
| | The doctor's answering service is on duty whenever his office is closed. |
| at your service adv | (ready to help you) | la dispoziția ta adv. |
| | I am at your service. |
| church service n | (gathering for formal worship) (religie) | slujbă s.f. |
| civil service n | (government workers) | serviciu civil |
| | Denise had spent her entire career working for the civil service. |
| community service n | (work done as punishment) | muncă în interesul comunității s.f. |
| | He was sentenced to 100 hours of community service. |
| compulsory military service n | (required time in the military) | serviciu militar obligatoriu s.n. |
| | Compulsory military service was known as "National Service" in the UK. |
| concierge service n | (hotel errand-running service) | servicii de comisionarat s.n.pl. |
| | The hotel concierge service was able to get a couple of tickets for me. |
| courier service n | (delivery service) | serviciu de mesagerie s.n. |
| customer service n | (care of customers) | serviciul clienți s.n. |
| | | relații cu publicul s.f.pl. |
| | I'm constantly having to complain about customer service in this shop. |
| dinner service n | (set of crockery and cutlery) | serviciu de masă s.n. |
| | The wedding gifts included a dinner service for twelve. |
| diplomatic service n | (diplomatic corps) | serviciu diplomatic |
| | Donald had a successful career in the diplomatic service. |
| funeral service n | (ceremony at a burial or cremation) | funeralii s.n.pl. |
| | | slujbă de înmormântare s.f. |
| health service n | (system of medical care) | serviciu medical s.n. |
| | Some Americans are against the idea of having a health service like the British NHS. |
in service,
in-service adj | (soldier: engaged in combat) | înrolat adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | In-service soldiers who possess baccalaureate degrees may apply for Officer Candidate School. |
in service,
in-service adj | (in or available for use) | disponibil adj. |
| | | în serviciu loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | Indonesia's Lion Air has a fleet of 94 in-service aircraft. |
| in service adj | dated (working as a servant) | a lucra ca vb.intranz. |
| | | angajat ca adj. |
| | Martha was in service as a maid. |
| in-service training n | (professional training while on the job) | pregătire la locul de muncă s.f. |
| | We all had to attend an in-service training session before we could use the new computer system. |
| Internal Revenue Service n | (US tax collection agency) | fisc s.n. |
| | | gardă financiară s.f. |
| | The Internal Revenue Service collects trillions of dollars each year. |
| IRS n | US, initialism (Internal Revenue Service) | Fisc s.n. |
| | I owe money to the IRS this year. |
jury service,
jury duty n | (service on a court jury) | muncă de jurat s.f. |
| | Jury duty might seem like a break from work, but really it's very boring. |
| lip service n | figurative (acknowledge superficially) | superficialitate s.f. |
| | Obama paid lip service to closing Guantanamo, but he hasn't taken action yet. |
| military service n | (compulsory period spent in the army) | serviciu militar s.n. |
| | Compulsory military service was abolished in Spain in 2001. |
NHS,
National Health Service n | UK (British National Health Service) | NHS abr. |
| | | Agenția națională de sănătate din Regatul Unit |
pay lip service to [sth/sb],
pay [sth/sb] lip service v expr | figurative (give superficial attention) | a se arăta interesat doar de formă expr. |
| | | a susține doar în aparență expr. |
| | Obama paid lip service to closing Guantanamo, but he hasn't taken action yet. |
porterage,
porter service n | (carrying luggage) | serviciu de transportare a bagajelor s.n. |
| postal service n | (organized handling and delivery of mail) | serviciu poștal s.n. |
| public service n | (supplying of a service) | servicii publice s.n.pl. |
| | After 40 years spent in public service, the MP is stepping down. |
| public service n | often plural (service provided) | servicii publice s.n.pl. |
| | Public services for which residents are charged separately include the removal of garden waste. |
| public service n | Aus, NZ (civil service) | funcție publică s.f. |
| room service n | (hotel service providing food in room) (la hotel) | serviciu în cameră s.n. |
| | | serviciu la cameră s.n. |
| | I ordered room service half an hour ago! - where have you been? Instead of going down to the dining room tonight, let's call room service and have dinner right here. |
| secret service n | (government intelligence agency) | serviciu secret s.n. |
| self-service n | (facilities that are unstaffed) | automat s.n. |
| | | autoservire s.f. |
| | The staff canteen is self-service. |
| self-service n as adj | (unstaffed) | cu autoservire loc.adj. |
| | I'd rather be served by a waiter than eat in a self-service restaurant. |
| service area n | UK (motorway facilities) (pe autostradă) | spațiu de servicii s.n. |
| | | zonă de servicii s.f. |
| | He drove the car off the highway and into the service area so he could eat lunch and use the bathroom. |
service center (US),
service centre (UK) n | (repair shop) | centru de reparații s.n. |
| service charge n | (tip paid to serving staff) | bacșiș s.n. |
| | There is a 10% service charge added to the restaurant bill. |
| service desk n | (help desk, IT support desk) | reprezentanță tehnică s.f. |
| | She went to the service desk at the train station to ask for a train timetable. |
| service entrance n | (tradesman's door) | intrare de serviciu s.f. |
| | The restaurant owner asks that all deliveries be brought to the service entrance. |
| service industry n | (business providing a service) | industria de servicii s.f. |
| | Catering is part of the service industry, as is dry-cleaning. |
| service line n | (tennis: boundary marking) (tenis) | linia de servă s.f. |
| | The serve didn't count because the player's foot was over the service line. |
| service provider n | (company: provides internet) | prestator de servicii s.m. |
| service record n | (employment history) | istoric al angajării s.n. |
| | If you don't think he can do the job, you can always check his service record at the employment office. |
| service record n | US (history of military service) | carnet de serviciu s.n. |
| | | evidența serviciului s.f. |
| | The sergeant had a great service record and had won many medals. |
| service record n | (vehicle: record of maintence) | carnet de întreținere s.n. |
| | When they repaired the car's engine they made an entry on the service record. |
service road,
also US: frontage road n | (road alongside expressway) | drum de serviciu s.n. |
| service station n | (gas station) (anglicism: mașini) | service s.n. |
| | We're running low on gas; let's stop at the next service station. |
| service station n | (motorway rest-stop) | spațiu pentru servicii s.n. |
| shuttle service n | (transport going back and forth) | navetă s.f. |
| | There's a free shuttle service from the car park to the shopping centre. |
| social services npl | (amenities and assistance to community) | servicii sociale s.n.pl. |
| | | asistență socială s.f. |
| | Some people think that immigrants shouldn't have automatic access to social services. |
| tea service n | (set of teapot and cups) | serviciu de ceai s.n. |
| | My grandmother has a silver tea service that she uses on special occasions. |
| train service n | (provision of railway transport) | serviciu feroviar s.n. |
| | Unfortunately there's no train service to Bexhill so we'll have to take the bus. |